1
00:04:58,320 --> 00:05:01,902
"הזולו של Cetewayo
צבא להתפרק ואת
2
00:05:01,926 --> 00:05:05,970
ללוחמים מותר
לחזור לבתיהם".
3
00:05:06,720 --> 00:05:09,883
"המערכת הצבאית הנוכחית תינטש".
4
00:05:09,940 --> 00:05:15,001
"תקנות חדשות בנושא ההגנה
של התחום הסתדר".
5
00:05:16,520 --> 00:05:21,963
"כל מי שלא יגיש יטופל
כאויבי הכתר".
6
00:05:22,320 --> 00:05:29,986
"לא נאפשר את השרירות
הרג ו... דיכאון לא צודק..."
7
00:05:30,040 --> 00:05:36,241
"מה שעם הזולו סבל
מהמלך שלהם, Cetewayo."
8
00:05:43,340 --> 00:05:48,501
אתה תראה את זה מהמכתב
האולטימטום הזה הוא ההחלטה שלנו בלבד.
9
00:05:48,560 --> 00:05:53,691
נראה שממשלת הוד מלכותה
להעדיף הסדר במשא ומתן.
10
00:06:01,920 --> 00:06:08,769
האם זה עושה, אממ...
מה ששנינו יודעים שהוא נכון, פרדריק?
11
00:06:10,000 --> 00:06:12,082
זה כן, סר הנרי.
12
00:06:14,380 --> 00:06:16,487
מצוין.
13
00:07:25,440 --> 00:07:27,042
עברת!
14
00:07:28,820 --> 00:07:30,846
עברת.
15
00:07:31,600 --> 00:07:37,562
לך וספר למש"ק על הבלבול השחור הזה
אם אתה אוהב אותו יותר ממה שאתה אוהב אותי. עַכשָׁיו!
16
00:07:40,120 --> 00:07:43,822
אתה לא מתאים להיות בצבא הבריטי,
מאמרים בצבעים שונים.
17
00:07:43,880 --> 00:07:47,029
לְהִזדַקֵף! מלנכוליה
אדמה ארורה, בנים.
18
00:07:47,080 --> 00:07:51,290
אני אומר לך, רב"ט, שאני אוהב
אתה יותר מהסמל הצבעוני שלי.
19
00:07:57,680 --> 00:08:02,345
זה מפחיד. קבל
הרחק מעיניי המחורב!
20
00:08:02,400 --> 00:08:08,542
שים את הרובה שלך על הראש והכפיל
סובב את השדה הזה עד שתפיל מתים!
21
00:08:08,600 --> 00:08:12,315
עכשיו תזוז! תמשיך עם
זה! בדאבל! סגור
22
00:08:12,339 --> 00:08:16,400
למעלה! תחזור לשורות,
אתה מקלחת של חיות!
23
00:08:19,840 --> 00:08:23,642
חברה... זרועות כתף!
24
00:08:26,560 --> 00:08:29,086
הווה נשק!
25
00:08:39,842 --> 00:08:42,653
כאן, בנים! נגמר
הנה, אתה! כאן!
26
00:08:42,677 --> 00:08:45,642
קדימה, קדימה, הנה
אנחנו הולכים. קדימה, בנים.
27
00:08:45,743 --> 00:08:50,143
לא, לא, לא! אֶחָד אֶחָד.
מה אתה רוצה? כָּאן.
28
00:08:50,220 --> 00:08:53,509
אה, מיץ לימון. מה
אתה צריך, אה? נרות?
29
00:08:53,533 --> 00:08:56,843
כן, באורווה. ה
כסף, בבקשה. מה עם...
30
00:09:04,960 --> 00:09:06,642
אתה עובר?
31
00:09:06,900 --> 00:09:09,927
באנו להילחם בזולו.
אנחנו עדיין לא במלחמה.
32
00:09:10,480 --> 00:09:11,691
- קצת צעיר, נכון?
33
00:09:11,715 --> 00:09:14,630
הוא האחיין שלי. הוא
יכול לירות, לעקוב, לדבר זולו.
34
00:09:14,680 --> 00:09:18,208
ולהלחם כמו אריה. הוא
קיבלו סימני אסגאי כדי להוכיח זאת.
35
00:09:24,400 --> 00:09:27,200
- אתה!
- אדוני!
36
00:09:27,600 --> 00:09:30,362
- קח אותם לקצין הסדר.
- סמל צבע!
37
00:09:31,480 --> 00:09:32,720
בדרך זו.
38
00:09:57,100 --> 00:09:59,600
חברה... 'תתרחקו!
39
00:10:00,801 --> 00:10:02,601
הזיזו את עצמכם!
40
00:10:05,600 --> 00:10:08,285
תן לי לתת את הפקודה, אדוני?
בסדר, סמל.
41
00:10:19,400 --> 00:10:22,368
סוס סיקאלי, קדימה!
42
00:10:37,480 --> 00:10:40,490
תוריד זרים. היפ, היפ, היפ.
43
00:11:09,014 --> 00:11:13,791
- חברה... 'תתרחקו!
- כושר סוסים נפלא. מי הם?
44
00:11:13,840 --> 00:11:18,862
סוס סיקאלי, אדוני.
נוצרים כולם. אני מכיר כל גבר בשמו.
45
00:11:18,920 --> 00:11:21,047
- הם באים טוב
מומלץ, נכון?
46
00:11:21,071 --> 00:11:23,662
- אדוני, הם רכבו בשביל
אותי בבושמנ'ס פאס.
47
00:11:23,720 --> 00:11:27,016
אה... אכן. קרילוק,
אתה צריך לראות את הקולונל הזה
48
00:11:27,040 --> 00:11:29,911
לדרנפורד יש
קצין לרוכביו הקשים,
49
00:11:29,960 --> 00:11:31,924
אולי המשנה מה-24.
50
00:11:31,980 --> 00:11:36,124
חשבתי שזה יכול להיות יותר יעיל
למצוא מישהו שמדבר זולו.
51
00:11:37,240 --> 00:11:42,349
כן... אני רואה שהנפקת כל אחד מהם
עם קרבין מרטיני-הנרי.
52
00:11:42,400 --> 00:11:44,714
המכסה שלנו לילידים
להמשיך להתעקש. אחד
53
00:11:44,738 --> 00:11:47,401
רובה לעשרה אנשים ו
רק חמישה כדורים לכל רובה.
54
00:11:47,460 --> 00:11:51,731
- האם ייטיבו להשתמש בהם?
- הם קלפים טובים כמו פרשים.
55
00:11:52,080 --> 00:11:54,686
אין ספק שלהם
סוסים, קולונל דורנפורד.
56
00:11:56,260 --> 00:11:57,646
קרילוק.
57
00:12:00,240 --> 00:12:04,728
נחשוב איך לנצל בצורה הטובה ביותר
מהידע האפריקאי של קולונל דורנפורד.
58
00:12:16,460 --> 00:12:18,767
קולונל דורנפורד. וויליאם ווקר.
- כן?
59
00:12:18,820 --> 00:12:23,088
שמעתי שחיפשתי שוטרים.
- טובים, כן, מר ורקר.
60
00:12:23,420 --> 00:12:26,324
רבותי שיכולים לרכוב ולירות.
61
00:13:01,240 --> 00:13:04,922
טוראי וויליאמס! הפסקת.
62
00:13:15,060 --> 00:13:16,722
מר גלם!
63
00:13:17,480 --> 00:13:21,844
קח את מר ורקר לחנות ותראה
הוא הוציא את הציוד הדרוש.
64
00:13:22,100 --> 00:13:27,527
ואז להראות לו לבלגן ולהסביר
לו איך מצופה מהקצין להתנהג.
65
00:13:40,160 --> 00:13:44,009
הקולונל הטוב שלנו דורנפורד
השיג רמז לא קטן עם סוס סיקאלי.
66
00:13:44,560 --> 00:13:48,824
יש שמועות שזה אדוני צ'למספורד
אינטנסיבי להפוך את דורנפורד למקום השני.
67
00:13:48,880 --> 00:13:51,301
זה אופייני לצבא הוד מלכותה!
68
00:13:51,360 --> 00:13:54,548
- למנות מהנדס
לעשות עבודת חייל.
69
00:13:54,572 --> 00:13:57,642
לא, לא, מר מלוויל.
פחות מהטחול שלך.
70
00:14:03,540 --> 00:14:06,967
זר בבלאגן! רבותי, אדוני.
71
00:14:13,180 --> 00:14:14,969
תודיע על עצמך.
72
00:14:18,580 --> 00:14:21,684
יום טוב, פרדריק.
יום טוב, וויליאם.
73
00:14:23,620 --> 00:14:26,309
- שמח שיכולת להצטרף אלינו.
זה היה זה או להצטרף לזולו.
74
00:14:26,360 --> 00:14:30,527
להצטרף לזולו? אה, כן, אתה צודק,
בעובי העניין, נכון.
75
00:14:30,580 --> 00:14:32,739
דבר עם אביך
לפני שהפלגנו, הוא
76
00:14:32,763 --> 00:14:35,046
אמר שאתה לוקח את
חקלאות ליד זולולנד.
77
00:14:36,000 --> 00:14:39,382
שלח לו את הברכה,
האם עלי להיפגש איתך.
78
00:14:39,440 --> 00:14:40,965
זה נחמד מצד הילד הזקן.
79
00:14:41,700 --> 00:14:44,210
אני חושב שעדיף שתקרא מי אתה.
80
00:14:49,680 --> 00:14:51,222
וויליאם ווקר.
81
00:14:51,246 --> 00:14:53,022
סמל מרפי.
- אדוני.
82
00:14:53,046 --> 00:14:54,722
תביא משקאות לזר.
83
00:14:56,540 --> 00:14:58,766
הרשה לי להציג את הבלגן.
84
00:14:59,220 --> 00:15:07,220
קולונל פולין, מר מלוויל,
קוגהיל, ג'קסון, מילן.
85
00:15:07,460 --> 00:15:09,847
- רב סרן ראסל, סטיבנסון.
- איך אתה מסתדר?
86
00:15:09,900 --> 00:15:13,727
החבר הכי טוב של הארפורד והארפורד.
87
00:15:15,260 --> 00:15:18,420
אל תשאיר את הג'ין שלך
מסביב, ורקר או הארפורד
88
00:15:18,444 --> 00:15:21,302
יהיה לו מלא
פרפרים משומרים.
89
00:15:21,360 --> 00:15:23,927
הבזבוז הארור, אם אתה שואל אותי.
90
00:15:24,700 --> 00:15:26,274
הו, אני בספק אם אני
להשאיר הרבה מזה
91
00:15:26,298 --> 00:15:28,222
מסביב, זה די א
מחסור איפה שהייתי.
92
00:15:28,280 --> 00:15:30,954
הם נלחמים עם חניתות,
הם לא? כלומר, זה
93
00:15:30,978 --> 00:15:33,789
לא נראה ממש הוגן
נגד מרטיני-הנרי?
94
00:15:33,840 --> 00:15:36,628
לא באמת היה צריך לבחור
לארצך ולזולו, נכון?
95
00:15:36,680 --> 00:15:40,490
- הממ... זה היה גם דבר קרוב לעזאזל.
אה, כל הכבוד, מרפי.
96
00:15:43,200 --> 00:15:48,864
כוס של זר. למטה אותו באחד ו
אנו חולקים את חשבון הבלגן שלך למשך שבוע.
97
00:15:48,920 --> 00:15:50,081
ואם אני לא?
98
00:15:50,105 --> 00:15:52,266
התכוון לבקבוק טוב
קלרט לכל חבר
99
00:15:52,290 --> 00:15:54,181
של הבלגן הוא תשלום
לחשבון שלך.
100
00:15:54,240 --> 00:15:56,780
אם זה יותר מדי, אנחנו נעשה
להעביר את החשבון
101
00:15:56,804 --> 00:15:59,087
לאבא היקר... ב
בית הלורדים.
102
00:15:59,440 --> 00:16:03,889
הו, אין כוונה להעליב, ורקר.
בלי להעליב, מלוויל.
103
00:16:07,340 --> 00:16:10,362
לגברים שלא
מפחדים לומר את דעתם.
104
00:16:12,860 --> 00:16:14,246
בהצלחה, אדוני.
105
00:16:28,060 --> 00:16:30,820
למטה, למטה, למטה, למטה, למטה!
106
00:16:30,860 --> 00:16:38,860
למטה, למטה, למטה, למטה, למטה, למטה, למטה,
למטה, למטה, למטה, למטה, למטה, למטה, למטה!
107
00:16:44,480 --> 00:16:46,969
לֹא בְּדִיוּק.
108
00:16:52,160 --> 00:16:55,354
- בקבוקי הקלרט
עלי, רבותי.
109
00:16:55,378 --> 00:16:56,181
כן.
110
00:16:56,220 --> 00:17:00,780
- למען הגדוד!
- הגדוד!
111
00:17:02,060 --> 00:17:03,724
הגדוד!
112
00:20:06,200 --> 00:20:09,041
- לא רע, טוב מאוד!
- תודה לך!
113
00:20:15,360 --> 00:20:18,240
אנתוני. אנתוני!
114
00:20:21,520 --> 00:20:22,809
החזק את זה.
115
00:20:29,320 --> 00:20:32,129
חבוט היטב! חבוט היטב!
116
00:20:45,240 --> 00:20:49,325
- יוסף! מה שלום בנות קולנסו?
כולם בגן, אדוני.
117
00:20:49,380 --> 00:20:52,167
והם ישמחו לראות אותך, אני בטוח.
118
00:21:06,940 --> 00:21:12,288
- מוכן? יָמִינָה!
- הו, חיה שכמותך!
119
00:21:15,280 --> 00:21:18,460
- מישהו!
- אה, זה הטעה אותך!
120
00:21:35,900 --> 00:21:39,004
- נתן את זה! נתן את זה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!
- לא עשיתי!
121
00:21:39,940 --> 00:21:47,940
ויליאם. אתה בוגד! אַתָה!
- אני בוגד? אותה פאני הישנה!
122
00:21:51,280 --> 00:21:55,521
קַבָּלַת פָּנִים! ברוך שובך!
123
00:22:04,520 --> 00:22:06,404
סליחה, גבירותיי.
124
00:22:10,000 --> 00:22:12,882
האם התחלת את החווה שלך?
- כן, עשיתי.
125
00:22:13,600 --> 00:22:17,200
- איך היה?
מעולם לא הייתי כל כך מאושר.
126
00:22:19,620 --> 00:22:21,805
סליחה, הייתי צריך לעזוב.
127
00:22:27,080 --> 00:22:30,574
- פגשת את הנכבד
ויליאם וריקר, אני מאמין.
128
00:22:30,598 --> 00:22:33,347
כן, אנתוני. אָנוּ
היו חברי ילדות.
129
00:22:33,400 --> 00:22:39,083
חבר ילדות שלך ירה בפרה מתה
הדהירה שלשום. מרשים ביותר!
130
00:22:57,500 --> 00:23:00,331
נכון גברת דורנפורד, נכון?
131
00:23:00,380 --> 00:23:03,349
היא קיימת, אבל אני
שום דבר לא נשמע עליה
132
00:23:03,373 --> 00:23:06,169
שמונה השנים
דורנפורד היה באפריקה.
133
00:23:06,220 --> 00:23:09,124
למרות שנאמר הרבה
ממנה עכשיו, אדוני.
134
00:23:10,800 --> 00:23:15,727
המלצתי לך עליו
כי הוא מכיר את אפריקה כל כך טוב.
135
00:23:15,780 --> 00:23:18,137
אה, באמת. שלו
יכולת לגייס ילידים
136
00:23:18,161 --> 00:23:21,050
תנאים מוכיחים
בעל ערך רב לאדנותו.
137
00:23:21,400 --> 00:23:26,008
- איך אתה מדרג אותו כחייל?
- מקובל לומר שיש לו אומץ...
138
00:23:26,060 --> 00:23:30,529
- והוא מהנדס מצוין.
- נצטרף לאורחים?
139
00:23:49,320 --> 00:23:52,844
אתה חושב שהיא יכולה
להתעניין ב... מישהו?
140
00:23:52,880 --> 00:23:57,244
- איזה מהם?
- ההוא, זה שממשיך להסתכל עליו.
141
00:23:57,980 --> 00:24:01,901
אתה יכול להיות מחמיא לעצמך,
קוגהיל, זו עין מוזרה.
142
00:24:01,960 --> 00:24:04,484
הם בטח ננעלו לטובים!
143
00:24:07,000 --> 00:24:09,410
אה, גנרל!
144
00:24:09,860 --> 00:24:12,989
האם אתה מוצא את הגבול שלנו
מדינה נעימה, אדוני?
145
00:24:13,040 --> 00:24:16,761
הנוף הכי נוח,
גברתי. כגבול פגיע.
146
00:24:16,820 --> 00:24:19,088
אתה באמת חושב כך
Cetewayo יתקוף אותנו?
147
00:24:19,240 --> 00:24:23,081
מתוך כוונה של ה-Zulu Impi
ומלכם דואג לי מאוד.
148
00:24:24,320 --> 00:24:27,151
ל-Cetewayo אין
כוונה לתקוף את נטאל,
149
00:24:27,175 --> 00:24:29,965
גברת פרטוריוס, אלא אם כן
לא ניתנה לו אופציה.
150
00:24:32,160 --> 00:24:34,686
אין לו ריב איתנו.
151
00:24:34,740 --> 00:24:39,562
כמה נדיר לפגוש בחורה מתעניינת
בעניינים טקטיים, מיס קולנסו!
152
00:24:39,620 --> 00:24:42,043
האין זה נדיר ביותר, סר הנרי?
153
00:24:42,640 --> 00:24:45,923
אתה מדבר על אלים
ולרצוח ברברי...
154
00:24:45,980 --> 00:24:50,110
שמפקד על צבא של 30,000 לוחמים
ממש מעבר לנהר.
155
00:24:50,160 --> 00:24:53,926
אבי הכיר וחי
עם הזולו שנים רבות.
156
00:24:53,980 --> 00:24:58,424
צ'טווייו טבח ב-20,000 אנשיו שלו
להפוך את עצמו למלך!
157
00:24:58,480 --> 00:25:01,645
מלכי טיודור האנגלים עשו לא פחות...
158
00:25:03,120 --> 00:25:06,463
הרבה יותר מאוחר אצלנו
ההיסטוריה של האומה, אפשר להוסיף.
159
00:25:06,520 --> 00:25:09,205
והצרפתים, הרבה יותר לאחרונה.
160
00:25:09,260 --> 00:25:14,402
זה בהחלט יכול להיות, חסדך,
אבל כך או כך, חובתי ברורה...
161
00:25:14,760 --> 00:25:19,605
- להגנת כל זה, נטל.
כן.
162
00:25:20,060 --> 00:25:23,885
ובכן, זה קשה
לעמוד נגד עמדה זו.
163
00:25:24,540 --> 00:25:28,807
אם אתה מדבר רק על... הגנה.
164
00:25:30,160 --> 00:25:33,690
– ומה עושה לנו טוב
קולונל דורנפורד חושב?
165
00:25:33,714 --> 00:25:36,904
- אם האנשים של
נטל רוצה להרגיש בטוחה,
166
00:25:36,960 --> 00:25:41,065
תנו להם לשכנע את בעליהם ובניהם
להתנדב.
167
00:25:41,120 --> 00:25:45,445
אנחנו צריכים את שניהם, קצינים וגברים.
אנחנו כן, קולונל. נקודה טובה.
168
00:25:46,520 --> 00:25:52,309
אי אפשר לגרום לי להאמין בזה
Cetewayo רוצה מלחמה עם בריטניה.
169
00:25:52,360 --> 00:25:58,376
כל זולו גדל להיות לוחם.
בלי מלחמה, לא תהיה אומת זולו.
170
00:25:58,400 --> 00:26:01,736
אף אחד לא באמת בטוח,
האם הם, הוד מעלתך?
171
00:26:01,760 --> 00:26:06,861
לגברת דה וויט יש ארבע בנות, הנרי,
ואני חוששת שהיא מרגישה כלפי כולם.
172
00:26:06,960 --> 00:26:09,599
הבנות שלך יכולות
אכן נמצא בסכנה מסוימת,
173
00:26:09,623 --> 00:26:12,521
גברת דה וויט, אבל לא את
רגע מהזולוס.
174
00:26:52,360 --> 00:26:56,445
גבירותי ורבותי,
תשומת הלב שלך, בבקשה!
175
00:27:00,360 --> 00:27:07,066
אני חושב שאני צריך להודיע לך... שאני
אני מחויב לשלוח הודעה...
176
00:27:07,120 --> 00:27:11,419
להכריז על מצב מלחמה
בין הוד מלכותה
177
00:27:11,443 --> 00:27:15,120
הממשלה וה
מלך זולו, Cetewayo,
178
00:27:16,620 --> 00:27:21,289
על אי ציותו
האולטימטום שהוצב לו,
179
00:27:21,440 --> 00:27:29,440
קורא לפיצוי ותיקון
בגין הפרות של הריבונות הבריטית.
180
00:27:29,874 --> 00:27:32,674
טוֹב. טוֹב.
181
00:27:34,400 --> 00:27:36,711
- למה?
- אה, כן.
182
00:27:36,760 --> 00:27:39,803
למה גברים לא חושבים על דבר מלבד הרג?
183
00:28:20,080 --> 00:28:25,483
זו ארץ נהדרת,
אנו זוכים לחלוק.
184
00:28:27,880 --> 00:28:29,489
אלוהים יקר...
185
00:28:32,460 --> 00:28:35,169
צריך שיהיה מקום לכולנו!
186
00:28:42,740 --> 00:28:44,881
הנה חברה מספר 2.
187
00:28:44,980 --> 00:28:46,980
- רב אמן.
- רב אמן.
188
00:28:58,020 --> 00:28:59,651
אני אראה אותך!
189
00:29:01,200 --> 00:29:03,460
העסקה שלי.
- לא, לא, לא!
190
00:29:11,220 --> 00:29:13,924
האם אני מאמין למה שעיניי רואות?
191
00:29:14,280 --> 00:29:16,716
כל הצבא המדמם
עוברים לפגוש את
192
00:29:16,740 --> 00:29:19,042
רצח גויים ו
מה קורה כאן
193
00:29:19,100 --> 00:29:23,102
- משחק התרברבות! לְהִתְרַבְרֵב!
הו, אני מצטער, רב-מסטר.
194
00:29:23,160 --> 00:29:25,967
אתה תצטער יותר כמו
עדיין כאשר הזולו שואלים,
195
00:29:25,991 --> 00:29:29,167
"חבר, מה אם קיבלת הצעה
אני לא לשסף את הבטן שלך?".
196
00:29:29,220 --> 00:29:34,445
ואתה תגיד, "אה, נבילה של
לבבות, אדוני! אומלל הלבבות!".
197
00:29:35,840 --> 00:29:37,130
לזוז!
198
00:29:43,120 --> 00:29:47,687
בשביל הפרא, רק בשביל הילד,
ייסורים הם לפעמים חסד.
199
00:29:50,000 --> 00:29:57,089
תן לנו לקוות, גנרל... שזה יקרה
להיות הפתרון הסופי לבעיית הזולו.
200
00:30:17,980 --> 00:30:20,540
קדימה, קבלו! מהרו!
201
00:30:21,580 --> 00:30:25,680
מהר! יאללה למטה! ושוב! מהרו!
202
00:30:25,780 --> 00:30:28,128
חזור לכאן, גנב שכמוך, גנב קטן!
203
00:30:28,700 --> 00:30:29,968
הם מוכנים, אדוני.
204
00:30:31,380 --> 00:30:32,650
אדוני...
205
00:30:33,000 --> 00:30:34,859
- הכנתי רשימה
של רעיונות שתוכל לראות.
206
00:30:34,883 --> 00:30:37,156
- מצוין, תודה! תן
אותם לקרילוק, בסדר!
207
00:30:37,180 --> 00:30:40,019
אדוני... הרשימה הזו
הוכן עבורך. אני
208
00:30:40,043 --> 00:30:43,286
אל תחשוב שאחר יכול
להבין את ערכו האמיתי.
209
00:30:43,840 --> 00:30:45,602
תודה לך, קולונל דורנפורד.
210
00:30:53,000 --> 00:30:56,250
רבותי, תוך עשרה ימים
נחצה את הבאפלו
211
00:30:56,274 --> 00:30:59,485
נהר וחיילים בריטים
אז יהיה בזולולנד.
212
00:30:59,740 --> 00:31:02,686
קולונל דורנפורד יעשה זאת
להישאר במורד הנהר איפה
213
00:31:02,710 --> 00:31:05,485
הוא אחראי ל
להגן על גבול נטאל.
214
00:31:18,740 --> 00:31:20,041
האם תשמע את הפוסט האחרון, אדוני?
215
00:31:20,065 --> 00:31:23,641
הקשבתי בחזרה ל-Cvalry on Stand
עד הבוקר, ילד. זה היה מושלם.
216
00:31:23,700 --> 00:31:28,283
לא יכולתי לעשות את זה טוב יותר בעצמי, לא
אפילו כשהייתי מבולבל לדוכס וולינגטון.
217
00:31:28,380 --> 00:31:31,245
אה, תגיד לי, איפה קרה
יש לך עין שחורה?
218
00:31:31,269 --> 00:31:32,565
- מהטבח, אדוני.
219
00:31:32,620 --> 00:31:35,490
כשראיתי אותי טובל את פח הגילוח שלך
בטבלה גם הבוקר.
220
00:31:35,540 --> 00:31:38,659
- אבא שלי אומר קשרים של
עבודה חיים ללא קיר כמו שאמרתי.
221
00:31:38,683 --> 00:31:40,687
- אז הבנת
במסגרת תפקידו.
222
00:31:42,700 --> 00:31:44,290
הנקודה נלקחה.
223
00:31:47,360 --> 00:31:50,450
האם נילחם נגד
זולו בקרוב, רב-מסטר?
224
00:31:50,474 --> 00:31:51,474
- יכול להיות.
225
00:31:52,760 --> 00:31:54,980
אטאס!
226
00:31:55,660 --> 00:31:58,186
אנחנו חוצים את הנהר לתוך זולולנד...
227
00:31:58,240 --> 00:32:01,472
אולי פשוט מחכה
שם כדי שנוכל להופיע ו
228
00:32:01,496 --> 00:32:04,685
דוקר אסיגים
מצביע ישר על הבטן שלנו!
229
00:32:04,740 --> 00:32:09,721
- אתה מפחד מזולו, הם, רב-מסטר?
- זולו אחד הוא רק אדם אחד,
230
00:32:09,780 --> 00:32:12,081
ואני לא מפחד מאף אחד!
231
00:32:12,540 --> 00:32:16,166
אבל הזולו שם,
הם מגיעים באלפים,
232
00:32:16,190 --> 00:32:20,170
כמו גל שחור של
מוות, באלפיהם.
233
00:32:21,020 --> 00:32:24,722
אותם אסיגים, דוקרים!
234
00:32:36,660 --> 00:32:38,162
- הפקודות שלך, מר ורקר?
235
00:32:38,186 --> 00:32:41,688
אני צריך לקחת את הסיקאלי איתי
העמוד הראשי לנהר.
236
00:32:42,460 --> 00:32:46,363
נראה שלורד צ'למספורד רוצה אותי
להישאר מאחור עם הבאסוטוס שלי.
237
00:32:46,920 --> 00:32:50,167
אני חושב שחלמספורד רוצה
איש טוב על הגבול,
238
00:32:50,720 --> 00:32:54,830
הוא חושש מתקפה אגף
וביקש מפקד יציב במילואים.
239
00:32:54,880 --> 00:32:57,526
הצד הלא נכון של
נהר, המקום הלא נכון?
240
00:33:00,280 --> 00:33:04,724
האם הוא רוצה שאלחם בזולו
או רק להתבונן בבית הגידול שלהם?
241
00:33:08,000 --> 00:33:09,420
אֲדוֹנִי.
242
00:33:29,040 --> 00:33:31,288
אלוהים ילך איתך, מר ורקר.
243
00:33:59,180 --> 00:34:05,820
היפ היפ! הידד! היפ היפ!
הידד! היפ היפ! הידד!
244
00:36:30,820 --> 00:36:33,620
קום על הקרקע זה נחמד!
245
00:36:43,960 --> 00:36:48,721
- קדימה.
– עצור, לא השוורים, אידיוט ארור!
246
00:36:57,520 --> 00:36:59,443
תן לי קו!
247
00:37:00,220 --> 00:37:03,616
סמל! סמל! אני טובע, סמל!
248
00:37:03,640 --> 00:37:06,861
לעזאזל אתם אנשים
בעל אותו שם כמוני!
249
00:37:06,885 --> 00:37:07,885
סליחה, סמל!
250
00:37:50,120 --> 00:37:53,162
אתה חושב שסטווייו ישלח מסיבה
לברך אותך, מר ורקר?
251
00:37:53,386 --> 00:37:55,162
הו, הם כאן בסדר.
252
00:37:55,320 --> 00:37:58,859
אנחנו חייבים לוודא
הם יחזרו להכריז עלינו.
253
00:37:58,883 --> 00:38:00,408
אתה מתכוון שיש לך חותם?
254
00:38:11,620 --> 00:38:13,820
קדימה, סיקאלי!
255
00:38:14,944 --> 00:38:16,244
קָדִימָה!
256
00:38:21,780 --> 00:38:24,080
לָבוֹא! קדימה!
257
00:38:39,020 --> 00:38:43,244
מה קורה שם מוזר
התקשר לאיש העיתון?
258
00:38:43,300 --> 00:38:45,900
שיחה נוג, אדוני. בפועל
השם הוא נוריס ניומן.
259
00:38:45,924 --> 00:38:48,383
הוא מוצג זהירות
מתוך התקן.
260
00:38:49,360 --> 00:38:52,183
- הרצים שלנו מתנהגים בשלו
שולחים, לא?
261
00:38:52,207 --> 00:38:53,231
- כמובן, אדוני!
262
00:38:58,560 --> 00:39:00,780
חזור, זה רק נהר!
263
00:39:00,820 --> 00:39:04,160
קדימה! ישר תעשה את זה היום!
264
00:39:06,900 --> 00:39:10,750
חכה רגע, הרבה!
- העבירו את הממזרים האלה!
265
00:39:10,820 --> 00:39:16,781
זה רק מים! אתה רק תירטב!
בוא, אתה סרק לעזאזל, יש לך!
266
00:39:28,340 --> 00:39:32,431
אוי, לעזאזל, זה הפסקה
ויהיה לי האומץ שלך לבריות!
267
00:39:49,340 --> 00:39:50,842
רגע היסטורי, רבותי?
268
00:39:50,866 --> 00:39:53,629
- סלח לי, אדוני, נוריס
ניומן מהסטנדרט עכשיו.
269
00:39:53,653 --> 00:39:55,378
ראיתי אותך מוביל
הפרשים שלנו, אדוני.
270
00:39:55,402 --> 00:39:58,247
- אכן. עשיתי, אדוני, אני
היה אחד הראשונים על פניו.
271
00:39:58,300 --> 00:40:00,985
האם הם היו בלב טוב כך
הם נכנסו לשטח האויב?
272
00:40:01,040 --> 00:40:06,444
הם זינקו אל הקרקע הגבוהה, אדוני,
מלא רוח ומחפש את הזולו.
273
00:40:06,500 --> 00:40:10,026
מלאי ספורט, הם היו, אדוני.
274
00:40:10,860 --> 00:40:16,569
ספר מה שאתה רואה, כתוב היטב, אדוני,
ותוודא שאתה מבין נכון.
275
00:40:16,620 --> 00:40:23,343
אם הבנתי נכון, אדוני,
אתה מוביל פלישה לזולולנד, ילד,
276
00:40:23,400 --> 00:40:29,404
לראות מסביבי אבל "למה?" הוא ה
שאלה שהקוראים שלי ישאלו. "מַדוּעַ?".
277
00:40:29,460 --> 00:40:32,704
אל תבלבל את עצמך. מַדוּעַ?
278
00:40:33,160 --> 00:40:37,500
עלינו להכות מכה קשה.
זו לא יכולה להיות מלחמת תמרון.
279
00:40:38,100 --> 00:40:41,786
אז התקפה היא ההגנה שלך.
280
00:40:42,780 --> 00:40:47,807
הו, בוא נקווה שצ'טוואיו יעשה זאת
להציע את האימפיס שלו להשמדה.
281
00:40:47,860 --> 00:40:51,460
הפחד היחיד שלי הוא שה
זולו ימנע אירוסין.
282
00:41:26,980 --> 00:41:32,071
יש לי את זה, אדוני, אנחנו תוקפים
לספורט. או שזה מוניטין?
283
00:41:32,120 --> 00:41:34,065
- די ממך
פוליטיקה, נוגס.
284
00:41:34,089 --> 00:41:37,121
אני מכיר את דעותיך בנושא
התלהבות העיתונות, אדוני,
285
00:41:37,180 --> 00:41:40,060
אבל הגברים האנגלים בבית רוצים
לדעת מה הגדודים עושים.
286
00:41:40,100 --> 00:41:43,504
אז אני סומך עליך שתספר להם בדיוק
מה שראית.
287
00:41:58,600 --> 00:42:00,941
עסק מסובך, מר בלומפילד.
288
00:42:03,960 --> 00:42:07,379
תראה את הבזבוז! חמש
סיבובים הרוסים, מר הארפורד.
289
00:42:07,403 --> 00:42:09,983
לכל סיבוב יש
לתת דין וחשבון.
290
00:42:10,300 --> 00:42:12,946
זה נורא! די נורא!
291
00:42:13,380 --> 00:42:17,341
- לעשות משהו!
אם הם היו מוחזרים לקופסאות שלהם,
292
00:42:17,400 --> 00:42:20,167
קופסאות חבושות ו
דפוק כמו שצריך...
293
00:42:20,220 --> 00:42:24,626
כפי שהורה אדנותו
שום דבר לא היה קורה להם, אדוני.
294
00:42:24,980 --> 00:42:28,786
- אני מדבר על
ילידים שטבעו, רובע.
295
00:42:28,810 --> 00:42:32,980
- Natives לא מופיע בחשבוניות שלי,
מר הארפורד. תחמושת היא.
296
00:42:33,040 --> 00:42:37,982
וצריך לתת דין וחשבון,
ומכסי מחסניות הפליז חזרו.
297
00:42:46,060 --> 00:42:49,628
כמה מהילידים שלנו נפלו.
האם יש לנו מפקד, קולונל?
298
00:42:49,680 --> 00:42:53,585
לא מעשי, בחור, אנחנו לא
עדיין היה זמן להמציא את הגליל.
299
00:42:53,640 --> 00:42:58,070
חוץ מזה, אני לא בטוח כמה
היה לנו לפני המעבר.
300
00:43:55,980 --> 00:44:01,125
למה אתה מגיע לארץ הזולו?
301
00:44:01,180 --> 00:44:05,780
- אפשר לענות, אדוני?
בכל אופן, מר מלוויל.
302
00:44:09,320 --> 00:44:17,320
בוא לכאן בפקודת The
המלכה הגדולה ויקטוריה, מלכת כל אפריקה.
303
00:44:20,200 --> 00:44:22,104
קָדִימָה!
304
00:44:24,540 --> 00:44:27,386
חברת "ב" תתקדם!
305
00:44:31,140 --> 00:44:33,668
רס"ן, שלח את החיילים.
כן, אדוני.
306
00:46:24,340 --> 00:46:27,384
כל הכבוד, אדוני! אתה רואה את זה, נוגס?
307
00:46:27,680 --> 00:46:30,431
אתה רואה אותו עם זה קורה
לקח אותו עם למטה.
308
00:46:32,460 --> 00:46:36,710
לא טוב! של זה
סבא לפחות!
309
00:46:37,460 --> 00:46:39,746
אם הוא היה זולו
בשיאו, הייתי צריך
310
00:46:39,770 --> 00:46:42,185
נתון סיכויים נגד
המשמר שלך, מר מלוויל.
311
00:46:44,020 --> 00:46:46,790
ובכן, רבותי, דם ראשון לנו!
312
00:46:46,840 --> 00:46:50,581
ודיווח טוב מעורר בעיתונים
כדי לספק את הפוליטיקאים!
313
00:48:55,760 --> 00:48:57,345
אנחנו מוכנים לצאת, קולונל.
314
00:48:58,260 --> 00:49:01,469
אם אדוני, מוכן לעבור להר ל...
315
00:49:02,220 --> 00:49:07,611
היעד שלך, קולונל?
- האם... איסיל...
316
00:49:07,660 --> 00:49:09,669
איסנדלוואנה.
317
00:49:10,400 --> 00:49:13,133
ארבעה קילומטרים יותר מ
הגבעה הגבוהה ביותר. עקוב אחר ה
318
00:49:13,157 --> 00:49:16,066
מסלול וזה יוביל אותנו
את מורדות ההר.
319
00:49:17,100 --> 00:49:20,464
איסנדלוואנה. כֵּן.
320
00:49:22,640 --> 00:49:25,480
איסנדלוואנה.
321
00:49:51,160 --> 00:49:54,189
אני רוצה את העגלות שלך עם
קווים מורחבים, רב-מסטר,
322
00:49:54,213 --> 00:49:57,263
אבל לא מורחב מדי או שלי
החברה לא יכולה להגן עליהם!
323
00:49:57,320 --> 00:50:00,102
- לכל היותר 50 רגל בין כל אחד.
- קפטן
324
00:50:01,320 --> 00:50:04,093
כאשר קרוב מדי זה לזה,
הדבר המטופש הוא להיכנס
325
00:50:04,117 --> 00:50:06,963
אחד את השני, אתם יושבים על שלכם
בתחת לארבע שעות טובות!
326
00:50:07,020 --> 00:50:14,190
החברה תשאל, תשאיר אותם חכמים עם זה!
לא יותר מ-50 רגל! תמשיכי אותם לנוע!
327
00:50:14,628 --> 00:50:16,650
תמשיכי אותם לנוע!
328
00:50:18,360 --> 00:50:23,585
הנה, מלוויל! שם, נמתח
הוא הצבא של אדוני צ'למספורד!
329
00:50:25,240 --> 00:50:27,786
איזו הרפתקה נפלאה אנו חוזים!
330
00:50:28,420 --> 00:50:30,748
איזה מסע מופלא!
331
00:53:15,773 --> 00:53:17,173
לעזאזל!
332
00:54:58,180 --> 00:54:59,745
זולוס!
333
00:55:04,720 --> 00:55:05,901
כָּאן!
334
00:55:12,080 --> 00:55:15,302
אני חולה. עשרות זולו עקבו אחרי.
335
00:55:15,360 --> 00:55:18,289
בטח יריתי בחמישה,
שש, עשר, איבדתי את הספירה.
336
00:55:18,313 --> 00:55:21,263
הם פשוט המשיכו להגיע!
חזירים מקפיאים דם!
337
00:55:23,920 --> 00:55:27,103
- למה תקפו אותך?
גיליתי את הצבא שלהם, כבודו.
338
00:55:27,460 --> 00:55:29,847
עמק מלא בהם והלאה.
339
00:55:29,900 --> 00:55:31,186
צבא, איזה צבא?
340
00:55:31,210 --> 00:55:34,701
- מעבר לגבעות שלהן,
אדוני, ובא לכאן.
341
00:56:27,580 --> 00:56:31,990
הו, מר ורקר, אכפת לך שאני
מבקש ממך להסתכל על המפה הזו?
342
00:56:32,080 --> 00:56:34,040
בכל אופן, קולונל.
343
00:56:34,080 --> 00:56:36,270
- אתה רואה...
העגלות שלך, קולונל.
344
00:56:36,294 --> 00:56:37,770
מה עם הקרונות שלי?
345
00:56:37,820 --> 00:56:40,239
במדרון פתוח כמו
את זה אתה חייב להביא את שלך
346
00:56:40,263 --> 00:56:42,760
קרונות מקיפים ו
ליצור אותם לשכבה.
347
00:56:42,820 --> 00:56:44,927
וזה מיד.
348
00:56:45,640 --> 00:56:48,765
שמעתי שיש לך אסירים, קולונל.
כל הכבוד! ערב, וויליאם!
349
00:56:48,860 --> 00:56:49,560
תודה לך, אדוני!
350
00:56:49,620 --> 00:56:52,742
ערב, פרדריק. אני
חושב שאתה צריך לשמוע את זה.
351
00:56:53,000 --> 00:56:57,100
מה אם אתה אומר אח שלך
לא השפיל את הקמפיין שלו...
352
00:56:57,160 --> 00:57:02,160
היו להם 73 במפלגה שלהם,
מצאנו 73 שלדים שישה חודשים מאוחר יותר.
353
00:57:03,100 --> 00:57:07,801
בורים דורשים לאוור עם בלבד
כמה קרונות, יש לנו הרבה.
354
00:57:09,360 --> 00:57:11,337
כיכר בלתי ניתנת לערעור
של כוח האש הבריטי
355
00:57:11,361 --> 00:57:13,404
היא הגנה שיכולה
להיווצר תוך רגע.
356
00:57:13,560 --> 00:57:15,864
אתה עוזב אותנו, מר בור?
357
00:57:16,720 --> 00:57:19,769
אני הולך למחנה בין
הסלעים שם.
358
00:57:21,340 --> 00:57:25,390
אדוני... מר פאנין...
טוען שראה את הזולו אימפיס,
359
00:57:25,414 --> 00:57:29,340
כמה אלפים ומשהו,
בדיוק כאן בעמק הזה.
360
00:57:29,400 --> 00:57:32,831
לא סביר. הכי לא סביר.
361
00:57:32,880 --> 00:57:39,165
זה אומר לקחת 24,000 גברים
פסגות הרים. זה לא מועיל!
362
00:57:39,820 --> 00:57:42,207
הביאו את האסירים לבקתה שלי.
363
00:57:46,820 --> 00:57:48,549
- בעיקר לקום!
בסדר, רב"ט.
364
00:57:48,574 --> 00:57:51,049
- משהו?
לא, אדוני. לא.
365
00:57:55,474 --> 00:57:56,674
צא החוצה!
366
00:57:58,700 --> 00:58:00,290
ספר לנו!
367
00:58:15,780 --> 00:58:20,604
- ערב! עבודה מלוכלכת, אה?
- מאוד מלוכלך.
368
00:58:22,240 --> 00:58:24,140
מלוכלך מאוד.
369
00:58:37,760 --> 00:58:39,032
- מה הם אמרו?
370
00:58:39,056 --> 00:58:42,550
תטען שהם עריקים
אז ראשי אימפיס במזרח.
371
00:58:42,600 --> 00:58:45,809
עקבו אחרי זה אז הם
וויתרו על עצמם, הולכים הביתה.
372
00:58:45,860 --> 00:58:47,198
- אתה מאמין לזה?
373
00:58:47,222 --> 00:58:50,622
הו, הגוף שלהם בסדר
משומן, הם האכילו באופן קבוע.
374
00:58:50,680 --> 00:58:54,063
- לא סביר שהם כן
נמלטים כמו שאומרים.
375
00:58:54,087 --> 00:58:56,405
- תשאל אותם עוד יותר.
376
00:59:01,560 --> 00:59:05,537
הם טוענים שה-Zulu Impis כן
מזרחה לכיוון ה-Royal Kraal
377
00:59:05,561 --> 00:59:09,560
והבחור הזה אומר שהם
עוד לכיוון צפון.
378
00:59:10,180 --> 00:59:13,461
היכן שהם נמצאים, שלך
פולחן, יש 60,000 או יותר.
379
00:59:13,485 --> 00:59:15,261
הם רכובים, מר פאנין.
380
00:59:15,320 --> 00:59:18,364
גם אתה מדבר בלשון זולו, לא?
381
00:59:18,460 --> 00:59:20,501
כרגע אני
מתכוון למצוא את הזולו
382
00:59:20,525 --> 00:59:22,845
אימפי, מר פאנין, ו
אתה תלווה אותי.
383
00:59:22,940 --> 00:59:26,908
אני לא חייל, כבודו,
וזה עוד יותר לתוך זולולנד.
384
00:59:26,960 --> 00:59:31,165
אתה תלווה אותי,
מר פאנין, אחרת תיעצר.
385
00:59:31,320 --> 00:59:33,643
בדרך זו, מר פאנין.
386
00:59:34,040 --> 00:59:38,284
קרילוק... יש לנו צופים בחוץ
כיוון שהוא טוען שהוא ראה את הזולו?
387
00:59:38,340 --> 00:59:40,488
כמובן, אדוני.
- ו?
388
00:59:40,540 --> 00:59:43,400
הדיווחים היחידים של
פעילות האויב מגיעה
389
00:59:43,424 --> 00:59:46,306
הכיוון של ה
רויאל קראל, באולונדי.
390
00:59:48,080 --> 00:59:49,766
תודה לך.
391
01:00:00,280 --> 01:00:02,806
למה הזולו לא תוקפים?
392
01:00:02,860 --> 01:00:09,485
זולו אסור ללבוש נעליים או מכנסיים
כאילו, כמה אמרו שאין להם שכל.
393
01:00:10,360 --> 01:00:14,176
עכשיו צפו בנו ו
רגע, מצא את החולשות שלנו.
394
01:00:14,200 --> 01:00:17,286
האם יש לנו חולשות,
רב אמן?
395
01:01:19,400 --> 01:01:22,796
מה זה היה, סטורי?
- מה? הו, תתעצבן.
396
01:01:22,820 --> 01:01:28,011
- לא שמעתי כלום, אני לא חושב!
- ובכן, עשיתי! לעמוד על!
397
01:01:32,280 --> 01:01:34,650
לעמוד על!
398
01:01:52,100 --> 01:01:54,189
תעמוד, סמל צבעוני!
399
01:01:54,240 --> 01:01:57,320
- מי נתן את הפקודה?
טוראי וויליאמס, אדוני.
400
01:01:58,440 --> 01:02:00,888
אני חייב לראות את זה!
401
01:02:06,600 --> 01:02:09,510
התקשרת לעמוד לרשותך, טוראי וויליאמס?
402
01:02:09,560 --> 01:02:11,486
לא שמעתי כלום, סמל!
403
01:02:16,040 --> 01:02:18,204
תעמוד בזה, לעזאזל!
404
01:02:19,020 --> 01:02:22,891
לא, עשית טוב
פעם אחת. אל תדחף את מזלך.
405
01:02:22,915 --> 01:02:24,486
שמעתי אותם קודם!
406
01:02:26,400 --> 01:02:29,476
בסדר, אני אביא לך מדליה על צניעות,
טוראי וויליאמס! היית רוצה את זה?
407
01:02:29,500 --> 01:02:32,406
לעולם לא היית, סמל צבע! מדליה!
408
01:02:42,140 --> 01:02:44,146
קולונל דורנפורד כאן!
409
01:02:44,700 --> 01:02:46,326
קל, בחורים.
410
01:02:54,720 --> 01:02:58,196
פשוט עקוב אחר המסלולים, אדוני, אתה תבוא
במטה של לורד צ'למספורד.
411
01:02:58,220 --> 01:02:59,940
סַמָל.
412
01:03:07,580 --> 01:03:09,403
תעמדו, בחורים.
413
01:03:12,040 --> 01:03:16,322
עשית טוב! תמשיך כך, בחור! תמשיך כך!
414
01:03:24,160 --> 01:03:27,443
התכוונת להביא את שלך
עתודות לחצות את הנהר?
415
01:03:27,500 --> 01:03:30,478
קיבלתי מודיעין מ
כמה מקורות לבד
416
01:03:30,502 --> 01:03:33,501
ה-Zulu Impi נע צפונה
ממך לאיים על השמאל שלך.
417
01:03:33,560 --> 01:03:36,734
מקורות מודיעין על שלך
משלו? זה לא עלה בדעתך
418
01:03:36,758 --> 01:03:39,788
אולי הן שמועות מקומיות?
שמועות מושכות אותך...
419
01:03:39,840 --> 01:03:43,128
להשאיר את כל נאטאל פתוחה
לדחף נגד אפשרי?
420
01:03:45,200 --> 01:03:48,509
Cetewayo רוצה חזיתית
קרב, ניצחון מכריע,
421
01:03:48,560 --> 01:03:51,503
כדי שאנשיו יוכלו להמשיך
עם מה עניין אחד
422
01:03:51,527 --> 01:03:54,491
התפטרות חיים ומוות,
הקציר המושהה.
423
01:03:54,740 --> 01:03:58,728
- אתה מכתיב
האסטרטגיה של המלחמה הזו?
424
01:03:58,752 --> 01:04:01,280
אני מסביר את הסיבות שלי.
425
01:04:03,080 --> 01:04:04,346
כֵּן?
426
01:04:04,770 --> 01:04:08,446
קבוצה גדולה של זולו נראתה
לכיוון קראל המלך.
427
01:04:23,160 --> 01:04:25,325
מחר נעשה
להמשיך את ההתקדמות שלנו
428
01:04:25,349 --> 01:04:27,909
Ulundi. דורנפורד, בחביבות
לחזור ליחידה שלך...
429
01:04:27,960 --> 01:04:30,163
להביא אותם לכאן
מיד לתמוך בפוליין.
430
01:04:30,187 --> 01:04:34,363
מר Vereker יצטרף אליך בתור ADC.
אתה מבין אותי בבירור?
431
01:04:34,720 --> 01:04:39,487
והאיום של
פלישה נגדית כבר לא קיימת?
432
01:04:39,840 --> 01:04:43,352
קולונל, אם על אחר
הזדמנות, אתה מזלזל ישירות בי
433
01:04:43,376 --> 01:04:47,044
להזמין, אני אעשה בתגובה
לפטור אותך מפקודתך.
434
01:04:59,520 --> 01:05:03,409
אולי הוא חשב
לכבוש את זולולנד בכוחות עצמו, אדוני.
435
01:05:16,340 --> 01:05:18,348
אני סומך עליך שתיתן לי
מעודכן היטב על קולונל
436
01:05:18,372 --> 01:05:20,401
דורנפורד ואנשיו
כשהם מגיעים, וויליאם.
437
01:05:20,460 --> 01:05:22,125
בהחלט, פרדריק.
438
01:05:29,580 --> 01:05:33,321
רבותי, אנחנו זזים למצוא
למחנה ולהפעיל את האויב.
439
01:05:33,580 --> 01:05:36,889
והאף שלי אומר לי שאנחנו
עשוי ליצור קשר מוקדם.
440
01:05:46,500 --> 01:05:50,336
- מלוויל, עד החיזוק
מגיע, נעמוד.
441
01:05:50,360 --> 01:05:51,360
- אדוני!
442
01:05:53,560 --> 01:05:56,331
בוגלר, קול נופל!
443
01:06:20,140 --> 01:06:23,042
רחבה ענקית לפקוח עין!
444
01:06:23,700 --> 01:06:26,871
אכפת לך לנסוע לסטיוארט סמית'?
בקש ממנו להביא את הארטילריה שלו.
445
01:06:26,895 --> 01:06:28,371
אֲדוֹנִי.
446
01:06:28,980 --> 01:06:31,731
הו, מר מלוויל, אדיב שולח תצפית.
447
01:06:31,755 --> 01:06:35,731
ספר לשיחה את ההצגה של קולונל
הטור של דורנפורד מגיע לחיזוק.
448
01:06:41,740 --> 01:06:42,786
סטיוארט.
כן.
449
01:06:42,810 --> 01:06:45,239
כמה מהר אתה יכול
להזיז את הארטילריה שלך קדימה?
450
01:06:45,640 --> 01:06:47,763
ובכן, הסוסים שלי
האכלה, כפי שאתה יכול לראות,
451
01:06:47,787 --> 01:06:49,625
מר קוגהיל. זה יהיה
לקחת קצת זמן.
452
01:06:49,680 --> 01:06:52,746
ובכן, הם לא רעבים, פולין
רוצה אותם בעמדה מיד.
453
01:06:52,870 --> 01:06:54,246
יָמִינָה.
454
01:06:55,120 --> 01:06:56,890
בומבדייר אלי, בבקשה!
455
01:07:13,920 --> 01:07:17,140
- היו קרובים, בחורים!
- תמשיך הלאה!
456
01:07:47,365 --> 01:07:49,165
יציב, יציב, יציב!
457
01:08:07,440 --> 01:08:11,128
מה השעה, מר נוגס?
- השעה 11, אדוני.
458
01:08:11,180 --> 01:08:13,845
ידידנו קולונל
דורנפורד יהיה... צריך
459
01:08:13,869 --> 01:08:16,264
להיות בדקות האלה
מתקרב לפוליין.
460
01:08:16,320 --> 01:08:17,945
אני חושב שנאכל כאן.
461
01:08:18,000 --> 01:08:21,530
אני רוצה לתור את ראש ההר הזה
ולחזור עם תיאבון בעוד שעה.
462
01:08:21,554 --> 01:08:22,959
אֲדוֹנִי.
463
01:08:57,740 --> 01:09:02,208
- מה לעזאזל...? אני אתקן אותו, סמל.
- בסדר, אתה תעשה את זה.
464
01:09:08,020 --> 01:09:11,051
שתוק את הצעקות! אתה שומע אותי!
465
01:09:15,100 --> 01:09:17,289
שמעת אותי? לִשְׁתוֹק!
466
01:10:49,020 --> 01:10:51,810
- מרוצה מאוד לברך אותך, אדוני!
- קולונל.
467
01:10:51,860 --> 01:10:56,184
אני רואה שאתה עומד בזה. אולי הגברים
יכלו לאכול כשהציוד שלהם פתוח.
468
01:10:56,240 --> 01:10:58,245
כן, כמובן! רעיון מצוין! טוֹב.
469
01:10:58,269 --> 01:11:01,045
– מר מלוויל, הורה לקום, נכון!
- אדוני!
470
01:11:03,320 --> 01:11:03,820
אָנָא.
471
01:11:03,860 --> 01:11:05,320
- סמל!
- אדוני!
472
01:11:05,344 --> 01:11:07,420
תעצור את הגברים, בסדר!
473
01:11:33,000 --> 01:11:37,260
קרילוק, בחור זקן, אני
עושה הערות לשליחתי
474
01:11:37,284 --> 01:11:41,000
ואני צריך לנקות
לעלות כמה נקודות צבאיות.
475
01:11:42,600 --> 01:11:47,063
אה... אני לא רוצה להטריד את אדנותו.
476
01:11:47,120 --> 01:11:52,550
אם זה היה מתופף בי לטובה
המפקד לעולם לא מחלק את כוחו ברצון,
477
01:11:52,600 --> 01:11:59,067
במיוחד במדינת אויב,
לפני שידעו את נטיותיהם.
478
01:11:59,120 --> 01:12:01,637
אה, כן, אם היינו מתמודדים
זרוע האויב האירופית
479
01:12:01,661 --> 01:12:04,144
עם רובים, אני חושב שלך
הנקודה תחזיק מעמד.
480
01:12:04,200 --> 01:12:08,308
אז הם רק מזכירים לך, אני לא
צור את האסטרטגיות שאתה רוצה להגיב עליהן.
481
01:12:08,360 --> 01:12:10,850
אני רק המזכירה של אדנותו.
482
01:12:15,120 --> 01:12:18,949
לא הייתי לוקח יותר מדי
נחמה מזה, קרילוק,
483
01:12:18,973 --> 01:12:23,120
בחור זקן, כי אם הוא
שוקע, ואז אתה שוקע איתו.
484
01:12:29,840 --> 01:12:33,891
אז, התבקשת
תשמור עליי, סגן.
485
01:12:34,240 --> 01:12:37,862
אני מבטיח לך, אדוני, יש לי
אין רצון ליצור קשיים.
486
01:12:37,886 --> 01:12:39,767
- ואני מבטיח לך, אתה לא.
487
01:12:39,820 --> 01:12:42,663
למעשה זה מחייב
לעצתך הטובה ביותר.
488
01:12:42,720 --> 01:12:47,462
- מה ייראו צופים?
- עד כה, רק הצופים שלהם.
489
01:12:47,520 --> 01:12:51,562
אבל יש לנו גם דוחות כאלה
הבוקר צפונה יותר, שם.
490
01:12:52,220 --> 01:12:54,731
האדנות שלו ראויה
האפשרות השנייה היא גם רחוקה
491
01:12:54,755 --> 01:12:57,287
גישה קשה להיות
נבחר על ידי פקודה זולו.
492
01:12:57,340 --> 01:13:01,925
כן, ובכן, קושי אף פעם
הרתיע מפקד זולו.
493
01:13:02,640 --> 01:13:05,647
- כמה?
- אנחנו לא יודעים.
494
01:13:09,480 --> 01:13:12,647
אני חושב שזה יהיה
חכם לשמר את הרמזים.
495
01:13:14,471 --> 01:13:16,047
ליתר בטחון.
496
01:14:53,280 --> 01:14:55,421
זה סטייק על הפרסה, אדוני!
497
01:14:58,080 --> 01:15:00,662
סיקאלי, קדימה!
498
01:15:46,187 --> 01:15:47,487
קדימה!
499
01:15:52,640 --> 01:15:56,980
מר ורקר! מר ורקר!
בוא תראה את זה, אדוני!
500
01:16:02,700 --> 01:16:05,968
זה עתה הצלחת להפיל ילד בן 12!
501
01:16:16,100 --> 01:16:17,586
אלוהים שלי!
502
01:16:18,940 --> 01:16:20,624
מצאנו אותם!
503
01:16:46,060 --> 01:16:49,203
הזהיר את המחנה. ספר לצ'למספורד.
504
01:16:49,260 --> 01:16:52,666
הודע לאדנותו
מצא את מה שהוא מחפש.
505
01:16:52,690 --> 01:16:53,690
- כן, אדוני!
506
01:16:53,900 --> 01:16:56,871
סיקאלי, קדימה!
507
01:16:58,140 --> 01:17:00,180
תכוון!
508
01:17:01,720 --> 01:17:03,720
אֵשׁ!
509
01:17:10,500 --> 01:17:14,629
לִפְרוֹשׁ! לִפְרוֹשׁ!
510
01:17:35,580 --> 01:17:39,200
אוי! קדימה! מה אתה עושה?
511
01:17:43,060 --> 01:17:46,184
אל תגיד לי את הזולו
הצליח לעלות לשם אחרי הכל!
512
01:17:51,000 --> 01:17:53,320
זולו! קדימה.
513
01:17:58,440 --> 01:18:01,981
הם כאן! שלחתי ללורד צ'למספורד!
514
01:18:02,340 --> 01:18:05,346
בוגלר, תשמע את ההתראה!
515
01:18:13,420 --> 01:18:16,080
גָלִיל! ליפול פנימה!
516
01:18:16,520 --> 01:18:18,920
מוגזם!
517
01:18:19,320 --> 01:18:25,000
לִמְסוֹר! רול, בחורים! מוגזם!
518
01:19:00,620 --> 01:19:04,120
גלגל אותם פנימה! גלגל אותם פנימה! גלגל אותם פנימה!
519
01:19:06,940 --> 01:19:08,840
קדימה, עכשיו!
520
01:19:10,580 --> 01:19:12,360
להדק את השורות האלה!
521
01:19:15,560 --> 01:19:19,945
קומה פרטית, קח את הטווח הזה
סמנים מוצמדים לכפולה!
522
01:19:19,969 --> 01:19:21,445
- סמל.
- אחד כל 100 יארד!
523
01:19:21,469 --> 01:19:22,356
קדימה, בנים, שק חלאות.
524
01:19:22,380 --> 01:19:27,686
פרד, תוודא שהוא יתד אותם
בקו ישר לעבר האויב.
525
01:19:31,180 --> 01:19:37,020
החזק אותם, בבקשה, אלוהים!
שלוש דקות, בבקשה החזק אותם!
526
01:19:37,100 --> 01:19:40,236
קדימה! קדימה! קדימה! קדימה, גברים!
527
01:19:40,260 --> 01:19:43,545
92, 93, 94, 95...
528
01:19:43,620 --> 01:19:48,509
96, 97, 98, 99. מה הלאה, ילד?
529
01:19:49,140 --> 01:19:53,381
אוי! אתה קטן חסר תועלת
ממזר. בוא הנה, שק חלאות!
530
01:19:53,460 --> 01:19:56,467
מַבָּט! מַבָּט!
531
01:20:53,140 --> 01:20:55,288
אתר נפלא, קרילוק! נֶהְדָר!
532
01:20:55,380 --> 01:20:57,790
- אני רוצה להקים
מחנה כאן מיד.
533
01:20:57,814 --> 01:20:58,814
- בוודאי, אדוני.
534
01:21:00,540 --> 01:21:03,926
אחרי ארוחת הצהריים, בראון, אני רוצה
לך לחזור לאיסנדלואנה
535
01:21:03,950 --> 01:21:07,541
ולהדריך את קולונל פולין
להצטרף אלינו כאן באופן מיידי.
536
01:21:09,100 --> 01:21:12,761
– אם תסלח לי, אדוני.
אין תיאבון, קולונל?
537
01:21:12,820 --> 01:21:15,819
הגברים שלי אכלו לאחרונה
אתמול והאחד יהיה
538
01:21:15,843 --> 01:21:18,802
אספקה עד שאקבל אותם
חזרה לאיסנדלוואנה.
539
01:21:18,860 --> 01:21:22,169
אה, הם יכולים להתחיל עכשיו
ואתה יכול להצטרף אליהם לאחר שאכלת.
540
01:21:22,220 --> 01:21:26,809
יכול להיות, אדוני, אבל אני לא חושב שזה יקרה
תהיה נאות עבורי לשבת ליד שולחנך,
541
01:21:26,860 --> 01:21:31,149
הם עם הבטן
תקועים לעמוד השדרה שלהם.
542
01:21:33,780 --> 01:21:35,245
סלח לי, אדוני.
543
01:21:35,300 --> 01:21:41,231
לא למד כלום מהאירי הזה, הארפורד,
אלא איך לא להתנהג.
544
01:21:41,840 --> 01:21:43,840
סלח לי, אדוני.
545
01:21:57,380 --> 01:22:00,027
הודעה מוזרה מ
ורקר, אדוני. זה היה
546
01:22:00,051 --> 01:22:02,507
נראה שלפוליין יש
קרב על ידיו.
547
01:22:02,560 --> 01:22:05,545
אין פרטים. אין אינטליגנציה.
548
01:22:08,340 --> 01:22:12,976
מר מילן... בבקשה קח
הטלסקופ שלך לנקודת השיא...
549
01:22:13,000 --> 01:22:16,382
- שימו לב לאירועים באיסנדלואנה.
- אדוני!
550
01:24:47,920 --> 01:24:51,240
קח עמדות אל האש שלך!
551
01:25:10,020 --> 01:25:14,014
היכונו לירי! אֵשׁ!
552
01:25:14,900 --> 01:25:17,951
- יציב, גברים! יַצִיב!
- היכונו לירי!
553
01:25:18,020 --> 01:25:20,200
- היציב עכשיו!
- אש!
554
01:25:20,300 --> 01:25:21,540
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!
555
01:25:21,600 --> 01:25:23,250
- סמל!
- כן, אדוני!
556
01:25:23,274 --> 01:25:25,876
סעו ללורד צ'למספורד, פלשו לאולנדי.
557
01:25:25,900 --> 01:25:27,782
ספר לו את הקרב הוא
השקה להתחלה ו
558
01:25:27,806 --> 01:25:29,627
הוא צריך להזיז אותו
בִּמְהִירוּת. נכון ברור?
559
01:25:29,700 --> 01:25:31,560
כן, קולונל!
560
01:25:32,400 --> 01:25:35,360
אקדח מספר אחד, אש!
561
01:25:36,100 --> 01:25:39,300
אקדח מספר שני, אש!
562
01:25:42,220 --> 01:25:44,200
אֵשׁ!
563
01:25:47,340 --> 01:25:50,368
בְּסֵדֶר! זה יסתדר! קח את זה! קדימה!
564
01:25:50,440 --> 01:25:52,360
אֵשׁ!
565
01:25:58,100 --> 01:26:00,560
קדימה, אדוני! הם הולכים!
566
01:26:01,760 --> 01:26:04,103
הו, אלוהים! יוצאים, קדימה!
567
01:26:05,620 --> 01:26:08,800
לְהַצִיג! אֵשׁ!
568
01:26:09,000 --> 01:26:16,440
שרשרת אקדח, מתנה! אֵשׁ!
שרשרת אקדח, מתנה! אֵשׁ!
569
01:26:16,660 --> 01:26:19,800
אֵשׁ! אֵשׁ!
570
01:26:19,924 --> 01:26:23,724
שרשרת אקדח, מתנה! אֵשׁ!
571
01:26:27,680 --> 01:26:28,980
קדימה!
572
01:26:29,920 --> 01:26:36,640
שרשרת אקדח, מתנה! אֵשׁ!
שרשרת אקדח, מתנה! אֵשׁ!
573
01:26:37,280 --> 01:26:40,040
מישהו לא צופה בסמנים המחורבנים שלנו!
574
01:26:41,860 --> 01:26:43,741
קדימה, שמש!
575
01:26:45,680 --> 01:26:47,960
הו, לא!
576
01:26:49,180 --> 01:26:53,590
בוא כל הדרך המחורבנת הזאת
להיקלע לכדור מבירמינגהם!
577
01:26:54,420 --> 01:26:57,310
תירה ישר, ממזרים!
578
01:27:09,480 --> 01:27:11,400
האם אתה תהיה מוכן?
579
01:27:14,400 --> 01:27:16,140
פטר אחד!
580
01:27:18,200 --> 01:27:20,040
אש שניים!
581
01:27:40,500 --> 01:27:43,067
חזקו את דורנפורד!
ורכב לסטיוארט סמית'.
582
01:27:43,091 --> 01:27:45,623
תן לאקדחים שלו לכסות
דורנפורד לנסיגה.
583
01:27:45,680 --> 01:27:48,582
כן, אדוני! סיקאלי, עקוב אחרי!
584
01:27:49,206 --> 01:27:53,006
שרשרת אקדח, מתנה! אֵשׁ!
585
01:27:53,606 --> 01:27:56,406
שרשרת אקדח, מתנה! אֵשׁ!
586
01:27:56,430 --> 01:27:59,230
לִטעוֹן מִחָדָשׁ! אֵשׁ!
587
01:28:00,454 --> 01:28:02,454
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!
588
01:28:03,080 --> 01:28:05,416
תן לי אש מכסה
לדורנפורד באגף הימני.
589
01:28:05,440 --> 01:28:08,427
כל הקטע נכון!
590
01:28:09,851 --> 01:28:12,451
- אש!
- אש!
591
01:28:19,160 --> 01:28:20,560
אֵשׁ!
592
01:28:21,700 --> 01:28:24,871
לָסֶגֶת! לפי הסדר. באים, בנים!
593
01:29:30,940 --> 01:29:34,200
- נסיגה! לְהַצִיג!
- הווה! אֵשׁ!
594
01:29:34,240 --> 01:29:37,800
- אש!
- הווה! אֵשׁ!
595
01:29:38,140 --> 01:29:42,062
אתם תראו מטרות, גברים! זה
נכון, שימו לב לסמנים האלה!
596
01:29:43,420 --> 01:29:45,421
שמור על יציב!
597
01:29:46,140 --> 01:29:50,789
אתה הצילומים הטובים ביותר של ה-24.
אתה נותן להם לגויים לדעת את זה!
598
01:29:51,600 --> 01:29:56,080
דרגה ראשונה, נוכח! אֵשׁ!
599
01:29:56,120 --> 01:30:00,040
דרגה אחורית, הווה! אֵשׁ!
600
01:30:00,120 --> 01:30:03,869
שימו לב לסמנים שלכם! שימו לב לסמנים שלכם!
התאם את המראות שלך!
601
01:30:04,220 --> 01:30:07,021
נגמר לי הדימום
תחמושת! חֲצוֹצְרָן!
602
01:30:07,645 --> 01:30:08,976
- מה?
- עוד תחמושת, שק חלאות!
603
01:30:09,000 --> 01:30:10,146
הייתי כבר פעמיים!
604
01:30:10,200 --> 01:30:12,395
- תתכונן עושה, מה לעשות
אתה יכול להרשות לעצמו? רוץ לשני הכיוונים!
605
01:30:12,419 --> 01:30:13,419
אני אקח את זה.
606
01:30:15,052 --> 01:30:16,052
ירי טוב.
607
01:30:16,140 --> 01:30:17,876
זה בסדר כדור אלה!
- הווה!
608
01:30:17,900 --> 01:30:21,359
- שטוח עכשיו נגד
העצם! לרסק אותם החוצה!
609
01:30:21,383 --> 01:30:24,502
אבל נגמרו הכדורים.
החניתות האלה לא.
610
01:30:26,620 --> 01:30:27,781
פולן!
611
01:30:29,400 --> 01:30:32,116
לא להוציא תחמושת
מהעגלה הזו לכל
612
01:30:32,140 --> 01:30:35,064
חברה לא מורשית.
למגרש הזה יש משלהם.
613
01:30:37,320 --> 01:30:38,868
קבל את זה מהעגלה שלך.
614
01:30:41,100 --> 01:30:43,261
- כמה זמן עברנו
לחכות, רובע?
615
01:30:43,285 --> 01:30:45,230
- חזור בתור,
ילד! חכה לתורך.
616
01:30:45,280 --> 01:30:47,444
– אבל, אדוני!
- לזוז!
617
01:30:50,740 --> 01:30:54,731
אבל פולן?
- כל המדרונות דפוקים.
618
01:30:54,780 --> 01:30:56,484
קדימה! אני מחכה!
619
01:30:58,760 --> 01:31:02,160
דירוג נוכח! אֵשׁ!
620
01:31:06,420 --> 01:31:09,720
דירוג נוכח! אֵשׁ!
621
01:31:10,244 --> 01:31:13,544
- טען מחדש!
- מהרו עם התחמושת המחורבנת הזו!
622
01:31:15,540 --> 01:31:17,065
אדוני!
623
01:31:22,940 --> 01:31:26,767
אדוני, צפיתי במחנה במשך 20 דקות.
האובך מטשטש הרבה.
624
01:31:26,820 --> 01:31:29,624
האוהלים לא היו
מוכה, היחיד שיכולתי להבחין בו
625
01:31:29,648 --> 01:31:31,965
האם העגלות היו
העביר המונים למחנה.
626
01:31:32,020 --> 01:31:35,759
תודה לך, מר מילן. להודיע
קולונל קרילוק, בסדר?
627
01:31:35,783 --> 01:31:36,783
- אדוני!
628
01:32:06,500 --> 01:32:08,145
תודה לך, מילן.
629
01:32:13,580 --> 01:32:16,436
המחנה מותקף בכוח גדול
של זולו. קולונל פולין שולח לעזרה.
630
01:32:16,460 --> 01:32:19,371
בוא להרשות לעצמו, מר הארפורד.
מאיפה אתה מגיע עם המודיעין הזה?
631
01:32:19,395 --> 01:32:21,671
הקרבינר של דורנפורד
עצמו רכב במחנה.
632
01:32:21,720 --> 01:32:22,592
- טוב מאוד, תמשיך.
633
01:32:22,616 --> 01:32:25,110
לקולונל הרנס יש
כבר הפך את הארטילריה.
634
01:32:25,420 --> 01:32:29,349
יש להם? אני רואה.
635
01:32:30,100 --> 01:32:33,185
סע אל הלורד צ'למספורד
ותכיר לו את האינטליגנציה שלך.
636
01:32:33,980 --> 01:32:38,066
מר הארפורד! שליטה בתשוקות שלך!
637
01:32:38,660 --> 01:32:42,346
חייל מקצועי חייב
לשמור על מתח קריר ועדין.
638
01:33:02,160 --> 01:33:04,050
עבודה טובה, ורקר!
639
01:33:05,360 --> 01:33:07,130
היכונו ליפול לאחור!
640
01:33:13,020 --> 01:33:16,046
תזיז את הסוסים! זוזו, גברים!
641
01:33:34,580 --> 01:33:37,100
אֵשׁ! משוך אחורה!
642
01:33:44,000 --> 01:33:45,923
מצא את הקרקע הגבוהה!
643
01:34:10,140 --> 01:34:14,365
האיץ את זרימת התחמושת, ורקר.
אני אנסה להחזיק את הדרך ל-Rorke's Drift.
644
01:34:26,700 --> 01:34:28,564
סמל, בוא איתי!
645
01:34:52,820 --> 01:34:57,520
אֵשׁ! לְהַצִיג! אש, בחורים!
646
01:35:04,500 --> 01:35:12,480
אֵשׁ! החברה נוכחת,
אש! שתי הדרגות נסוגות!
647
01:35:30,040 --> 01:35:32,188
הצילו את הרובים האלה!
648
01:35:48,880 --> 01:35:50,991
טוראי וויליאמס!
649
01:35:51,615 --> 01:35:52,496
סמל וויליאמס!
650
01:35:52,520 --> 01:35:54,226
- בוא הנה!
- האם ראית...
651
01:35:54,250 --> 01:35:56,016
- מהרו!
- שתוק!
652
01:35:56,040 --> 01:35:57,785
קדימה! לָקוּם!
653
01:36:02,300 --> 01:36:04,948
המדליה הזו עדיין, טוראי וויליאמס!
654
01:36:26,120 --> 01:36:28,345
חכה לתורך המחורבן!
655
01:36:28,560 --> 01:36:31,591
חכה לתורך המחורבן והיכנס בתור!
656
01:36:31,720 --> 01:36:33,182
הנה, ילד!
657
01:38:00,606 --> 01:38:03,440
- רס"ר!
- ראו אותי!
658
01:38:05,180 --> 01:38:09,040
קדימה! בִּמְהִירוּת!
659
01:38:10,480 --> 01:38:12,120
מהר, שוטר!
660
01:38:22,860 --> 01:38:27,400
כל הכבוד, ורקר!
עכשיו, אז להתראות! קדימה!
661
01:38:33,200 --> 01:38:34,760
סַמָל!
662
01:39:12,920 --> 01:39:14,424
נלחם היטב, רבותיי!
663
01:39:14,480 --> 01:39:18,668
הגיע הזמן לשמור את הצבעים.
קבל אל Rorke's Drift. אתה חייב להזהיר אותם.
664
01:39:18,880 --> 01:39:20,350
הצבעים!
665
01:39:26,660 --> 01:39:30,186
נשא אותם למקום מבטחים, מר מלוויל.
- אדוני!
666
01:39:47,840 --> 01:39:49,830
סַמָל! סַמָל!
667
01:39:50,960 --> 01:39:52,305
קח את הסוס שלי!
668
01:39:54,920 --> 01:40:01,110
לך! סמל, אתה צריך לרכוב אליו בחזרה
נטל. כשאתה רואה את הבישוף, תגיד לו...
669
01:40:01,160 --> 01:40:05,541
זה אומר לבתו, הייתי
מחויב להישאר כאן עם חיל הרגלים שלי.
670
01:40:05,600 --> 01:40:10,503
- עכשיו לך! אלוהים ילך איתך!
אני עוזב את אלוהים ישוע איתך.
671
01:40:34,380 --> 01:40:37,880
- תזיז את זה!
- אני מנסה.
672
01:41:41,420 --> 01:41:46,040
תן לי אותם! קדימה! קדימה!
673
01:44:46,360 --> 01:44:49,769
למען השם, תחזיק אותם
בחזרה! אני אביא את הסוסים!
674
01:44:50,880 --> 01:44:53,444
זה בסדר! זה בסדר!
675
01:45:03,168 --> 01:45:04,468
תמשיך.
676
01:47:50,080 --> 01:47:54,066
סלח לי, אדוני,
יש משהו שאני חייב להעביר לך.
677
01:47:54,120 --> 01:47:56,859
רכבתי קצת
לאורך המסלול אל
678
01:47:56,883 --> 01:48:00,048
הסחף של רורק, השמיים
למעלה אדום מאש.
679
01:48:02,160 --> 01:48:06,649
הפקודות שלך, אדוני,
האם נעבור לדריפט?